A vivid sampler of the great Barcelona architect-sculptor’s work in situ, Sokoloff constantly is seeking out the most anthropomorphic images embedded in the intricacies of Gaudi’s buildings.